FIFTY SHADES OF GREY
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
آنا ماشین منو ببر
ضبط رو بهت دادم درسته؟
- اوه اره - و همه سوالا رو داری؟
- اره - و می دونی کجا بری؟
اره من جی پی اس و جی پی ای دارم
- از عهده اش برمیام - اونو می پوشی؟
باشه. کمتر حرف بزن بیشتر بخور
سیاتل 145 کیلومتر
خانم کاوانا؟
- می تونم کتتون رو بگیرم؟ - اوه بله
الا... الا... باشه
- قای گری الان می بیندتون - باشه
- از این طرف لطفا - باشه
آقای گری ساعت 11:15 کنفرانس دارند
از اینور
خانم کاوانا خوبید؟
- کریستین گری - من آناستازیا استیلم
خانم کاوانا سرماخورده بود. پس از من خواست بحاش بیام
می فهمم. پس شما هم روزنامه نگاری می خونید؟
نه. ادبیات انگلیسی می خونم. کیت هم اتاقی منه
همونطور که گفتم من فقط 10 دقیقه وقت دارم
لطفا بشینید خانم استیل
مرسی
- آماده اید؟ - هروقت شما آماده باشی
باشه
خب این برای نسخه مخصوص فارغ التحصیلی
روزنامه دانشجوییه
بله در مراسم امسال من
سخنرانی دارم
واقعا؟
یعنی... می دونم
شما برای داشتن چنین امپراطوری خیلی جوونید
- موفقیتتون رو مدیون... - موفقیتمو مدیون چی هستم؟
- اره - جدی؟
بله
تجارت مربوط به مردمه. من همیشه با مردم خوب بودم
می دونم چی تحریکشون می کنه، چی براشون الهام بخشه
خب شاید فقط خوش شانسید
همیشه دیدم که هرچی بیشتر کار کنم، بیشتر شانس میارم
کلید موفقیت من، استعدادیابی افراد
- و جهت دهی به تلاش هاشونه - دوست دارید بقیه رو کنترل کنید؟
اوه من در همه چیز به دنبال کنترل هستم خانم استیل
باشه. کمپانی شما اصولا درگیر
حوزه ارتباط از راه دور هست
با این حال شما در پروژه های کشاورزی متعددی شرکت دارید
از جمله چند پروژه در آفریقا. این موضوعیه که بهش علاقه دارید؟
غذا دادن به آدمای فقیر جهان؟
این یه تجارت هوشمندانه است
مگه نه؟
چیز زیادی ازش نمی دونم
فقط فک کردم شاید قلبتون از اونچه وانمود می کنید بزرگتره
ولی بعضیا می گن من قلب ندارم
- چرا؟ - چون منو خوب می شناسن
ادامه بدید
غیر از کار به چیزی علاقه دارید؟
از کارای جسمانی متعددی لذت می برم
شما مجردید، شما در 4سالگی به فرزندی گرفته شدید
اینا در پرونده عمومیتونه
ببخشید من نمی...
سوالی خاصی دارید خانم استیل؟
بله
شما هم جنس گرا هستید؟
اینجا نوشته من فقط...
نه آناستازیا. من همجنس گرا نیستم
ببخشید آقای گری. کیت یه ذره...
- فضوله؟ - کنجکاوه
تو چی؟
چرا ازم چیزی نمی پرسی که خودت بخوای بدونی؟
گفتید که کسایی هستند که شما رو خوب می شناسن
چرا حس می کنم این حرف واقعیت نداره؟
اقای گری جلسه بعدیتون در اتاق کنفرانسه
لطفا کنسلش کن. اینجا کارمون تموم نشده
بله قربان
نه... می تونم برم
- اشکالی نداره - می خوام ازت بیشتر بدونم
چیز زیادی درباره من نیست
گفتی ادبیات انگلیسی می خونی؟ بگو کی تو رو عاشق ادبیات کرد؟
شارلوت برونته؟ جین استن؟ توماس هاردی؟
هاردی
حدس من جین استن بود
برنامه ات برای بعد از فارغ التحصیلیت چیه؟
فعلا دارم واسه امتحانام می خونم
- بعدش؟ - بعد می خوام بیام اینجا به
سیاتل همراه با کیت
ما برنامه کارآموری خوبی داریم
فک نمی کنم مناسب کار در اینجا باشم
- آخه منو ببین - دارم می بینم
دفتر آقای گری
امیدوارم چیزایی که نیاز بود رو نوشته باشی
فک کنم فقط به چهارتا سوال جواب دادید
- آناستازیا - کریستین
خدایا
- قبل از اینکه چیزی بگی... - تو یه الهه ای. این عالیه
چی؟
الان ایمیلشو گرفتم. به همه سوالا جواب داده
خب؟ چجوری بود؟
- خوب بود - خوب؟ فقط خوب؟
خیلی مودب، فروتن و خیلی رسمی و تمیز بود.
تمیز؟
یعنی می دونی، باهوش بود.
و قوی و یه جورایی ترسناک
- می تونم بفهمم جذاب بوده
-چرا اینجوری نگام می کنی؟ - چجوری؟
باشه
می خوام ساندویچ درست کنم می خوای؟
نه مرسی
باید قبول کنی که خیلی جذابه
مطمئنم اگه به اون جور آدما جذب بشی
آدمای جذاب؟
ازش پرسیدم ایا همجنس گراست. این جزء سوالات بود
چرا اونکارو باهام کردی؟
چون توی رسانه ها اصلا
اصلا عکسی با هیچ زنی نداره پس
خب شاید می خواد زندگی شخصیشو حفظ کنه کیت
- حالا دیگه ازش دفاع می کنی - دارم این بحثو تموم می کنم
خیلی بده که هیچ عکس اصلی از
میلیارد جذاب و تمیز 27 ساله شما نداریم
دوربین هم به اندازه تو اونو دوس داره
باشه من گرسنه نبودم ولی الان هستم
مرسی
(معلم).
- انا دنبالت می گشتم - چی شده؟
- حدس بزن - چی شده؟
ماه بعد قراره عکس هام در پورتلند به نمایش دربیاد
خدای من!
تبریک می گم! خیلی خوبه
- خیلی خوبه - میشه بعدا جشن بگیریم؟
- چون واسه کارم دیرم شده - اره اره برو برو
- وایسا وایسا وایسا - مرسی. تو قهرمان منی
- می بینمت - باشه
مامان من سرکارم بعدا بهت زنگ بزنم؟
نه وایسا. کارت دارم
باب وقتی داشت گلف بازی می کرد پاش شکست
خدایا. حالش خوبه؟ درد داره؟
نمی دونم. این مرد واسه تاول هم به دکتر زنگ می زنه
این یعنی نمی تونیم واسه فارغ التحصیلیت بیاییم
واقعا؟ می تونستی تنها بیایی. مجبور نیستی باب رو بیاری
حداقل می تونم مراقبش باشم
- درک می کنی دیگه عزیزم؟ - اره اره. اشکال نداره
- واقعا باید برم باشه؟ - دوستت دارم انا
می دونم. منم دوستت دارم
خدایا
- انا میشه بیای کمکم؟ -اره الان میام
- فک کردم تو بوده باشی - چی؟
چه سوپرایز خوبی خانم استیل
آنا هستم. فقط آنا. شما اینجایی...
واسه کار اینجا بودم. باید چیزایی می خریدم
- وقت داری؟ - اره... چه کمکی می تونم بکنم؟
سیم می فروشی؟
سیم، اره می فروشیم. می تون نشونتون بدم
- لطفا خانم استیل -آنا هستم
- همین؟ - چسب پهن؟
- دارید تغییر دکور می دید؟ - نه
یک اینچی و دو اینچی داریم. ولی یه مرد
وارد به کار به هردوشون در جعبه ابزار نیاز داره
البته
این روزا به سختی میشه یه مرد ماهر پیدا کرد...
- چیز دیگه ای می خواید؟ - اره. طناب
خیلی تاثیر گذاره. پیشاهنگ هستی؟
نه. فعالیتای گروهی هماهنگ رو دوس ندارم
- پس چی دوس داری؟ - نمی دونم... کتاب؟
باشه، طناب، چسب، سیم. مثل یه قاتل سریالی کامل شدید
- امروز نه - چیز دیگه؟
- نظر خودت چیه؟ - برای یه کار توسط خودتون؟
شاید بارونی. تا لباساتونو حفظ کنه؟
- یا می تونم فقط همه لباسامو دربیارم - باشه. بدون لباس
یعنی بدون بارونی. چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه
- پس باید همین باشه - خوبه
راستی بابت جواب به سوالا کیت ممنونم
- هیجان زده بود - امیدوارم حالش بهتر باشه
اره خوبه. فقط بابت پیدا کردن یه عکس اصلی از شما مشکل داره
اگر عکس بخواد، من فردا اینجا هستم
- می خواید عکس بندازید؟ - اره
-می خوای کمکت کنم انا؟ - نه خوبم. ممنون پاول
باشه
من تو هیثمن هستم. قبل از 10 بهم زنگ بزن
- درباره عکس ها - اوه اره. زنگ می زنم
خوش بگذره
دوباره ممنون اقای گری
- از کمک کردن خوشحال میشم - چندتا با لبخند چطوره؟
شایدم نه
فهمیدی همش داره نگات می کنه؟
ازم خواست بعدش باهاش برم قهوه بخورم
چی؟
کیت هیس...
دوست پسرته؟
- کی؟ - عکاسه
- خوزه؟ نه - دیدم چطوری بهت لبخند می زنه
نه خوزه بیشتر مثل خانواده می مونه. دوست پسرم نیس
- و اون یارو تو مغازه؟ - پاول؟ نه
ممنون
- بنظر مضطربی - شما برام ترسناکید
باید باشم
- بخور - بعلاوه دستور هم میدید
عادت دارم راه خودمو برم
پس باید خیلی خسته کننده باشه
- درباره خانواده ات بگو - خانواده ام؟ باشه
وقتی بچه بودم بابام مرد
پس پدرخوانده ام، ری، بزرگم کرد
- اون عالیه - و مامانت؟
مامانم با شوهر چهارمشه. اون خیلی رمانتیکه
- و تو؟ - من رمانتیکم؟
خب من ادبیات انگلیسی می خونم. پس باید باشم
ولی عکاسی خوب بود درسته؟ کیت انگار خیلی خوشحال بود
- ببخشید نمی تونم - چی؟
همراهت میام
- دوست دختر داری نه؟ - اهل دوست دختر نیستم
- یعنی چی؟ - مراقب باش!
من مرد مناسبت نیستم. باید ازم دور بمونی
باید ولت کنم
خدافظ آقای گری
خب مدادا رو زمین بذارید
لطفا امتحاتونو به انتهای کلاس ببرید
نمرات تا دو هفته دیگه ارسال میشه
- هی خوبی؟ - اره چرا نباشم؟
- امشب جشن می گیریم - خدایا
این دیگه خیلیه
نه این دقیقا مناسبه
- کل صورتم؟ - اینم فکریه
- واو. نه کیت - تاکسی اومد. بریم
انا یه بسته داری
"چرا بهم نگفتی خطر وجود داره؟ چرا هشدار ندادی؟
"خانما می دونن در برابر چی از خودشون محافظت کنن
- "چون رمان هایی می خونن که بهشون یاد میده "
این نقل قولی از کتاب "تس" از "دیربرویله"
خدای من
باید از طرف کریستین باشه
یعنی...
اینا عالین
واو . گری
کیت اینا نسخه اولن. من نمی تونم. اینا خیلین
نمی تونم قبول کنم. باید برگردونمشون
تاکسی اومد. باشه. حاضری؟
- واقعا؟ - اره اره. خیلی
بریم
بعدی! بعدی! بعدی!
خودتو نگه نداریا
- همشو انجام دادی؟ - خیلی خب
چشم راستمو می بندم و با دست چپم انجامش میدم
- چی؟ - باید برم دستشویی
- باشه - یک، دو....
- کجا میری؟ - باید برم دستشویی
کریستین گری
- آناستازیا - آره. منم
کتابای گرونتو برمی گردونم چون خودم کپیشونو دارم
البته ممنون که سعی کردی مهربون باشی
خواهش می کنم. کجایی؟
اوه... تو صفم چون خیلی جیش دارم
- آناستازیا مشروب خوردی؟ - اره خوردم... آقای باکلاس
زدی تو خال
یعنی واقععا زدی تو خال ایول
گوش کن.می خوام همین الان بری خونه
خیلی دستور میدی
"آنا بریم قهوه بخوریم" " آنا بریم قهوه بخوریم"
"نه ازم دور بمون آنا. من تو رو نمی خوام. برو گمشو"
"بیا اینجا بیا اینجا" "برو گمشو"
همینه
- بگو کجایی - من خیلی از سیاتل دورم
- خیلی از تو دورم - اسم بار رو بگو
- نمی دونم باید برم - کدوم بار آنا؟
بهش گفتم نه؟
کریستین گری .
ببخشید نمی خواستم...
همونجا بمون. دارم میام پیشت
چی؟ الو؟
- هی - اوه ممنون
خوبی؟
اره فقط حس می کنم زیادی مستم...
- بیا اینجا گرم بشی - اوه ممنون. من خوبم خوزه
نه می خوام بتونم اینکارو بکنم
چه کار؟
- انا من ازت خوشم میاد - جدی؟
- خیلی زیاد - خدای من
- نه نه نه - لطفا. یه بوس
نه نه خوزه. ببخشید نه
- رفیق! داره میگه نه - کریستین؟
- نگام نکن - بیا
ممنون. اینو برات می شورم
- بریم خونه - با کیت اومدم
- الیوت بهش میگه - الیوت کیه؟
برادرمه. داخله داره با کیت حرف می زنه
- من من... - با من تو هتله
- هنوز تو هیثمنی؟ - اره. بیا
- اون برادرته؟ - اجبارا. بریم
وایسا کیت چی گفت؟
هشدار داد خوب رفتار کنم
- بیشتر انگار تهدیدم کرد - تهدیدت کرد؟
داری می چرخی. فک کنم الان غش می کنم
دیگه چی؟
منو بخور. منو بنوش
صبح بخیر اناستازیا
- چطوری؟ - بهترم
تو منو تو تخت گذاشتی؟
- لباسامو درآوردی؟ - راه دیگه ای نداشتم
تو کجا خوابیدی؟
- خدای من... ما باهم... - اهل مرده گرایی نیستم
- پس فقط خوابیدیم؟ - برای منم تازگی داشت
باید بخوری. تیلور رو فرستادم برات لباس بیاره
- تیلور کیه؟ - راننده مه
- مرسی ولی لازم نبود - چرا بود
لباسای خودت استفراغی بود
نباید اونجوری مست کنی
من رد کردن مرز ها رو دوس دارم ولی
- دیشب خودتو تو خطر انداختی - می دونم
اگه مال من بودی نمی تونستی تا یه هفته بشینی
چی؟
باید دوش بگیرم
چرا من اینجام کریستین؟
اینجایی چون نمی تونم تنهات بذارم
پس نذار
- چرا اون کتابا رو برام فرستادی؟ - فک کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
- واسه چی؟ - چون کاری کردم فک کنی من...
گوش کن. من اهل رمانتیک بازی نیستم
ذائقه من خیلی خاصه. تو نمی فهمی
پس روشنم کن
- خوشگل شدی - سلیقه تیلور خوبه
- امروز چکار داری؟ - تا ساعت 7 کار می کنم
تیلور میاد دنبالت
دوس دارم اون لب رو گاز بگیرم
فک کنم خوشم بیاد
بهت دست نمی زنم. تا وقتی که موافقت مکتوبتو داشته باشم
چی؟
بعدا توضیح میدم. بیا ببرمت خونه
کاغذبازی رو بی خیال
قضیه آسانسورا چیه؟
هی
- سلام. تو باید انا باشی - تو باید الیوت باشی
و ما باید بریم الیوت
جای خوبیه. کیت خیلی از تو بهم گفته
الیوت کفشاتو بردار. بعضیا باید برن سرکار
با آقا کرمه اینجه چکار می کنی، من نمی دونم
تا بعد عزیزم
امشب می بینمت. اگه چیزی عوض شد بهم ایمیل بده
کامپیوترم خرابه
پس زنگ می زنیم. می دونیم شماره مو داری
تا بعد عزیزم
- Elliot seems really nice. - No, no. We're starting with you.
اگه امشب دوباره می بینیش یعنی یه اتفاقی افتاده
- آنا؟ بگو چی شد... - باید واسه سرکار حاضر بشم
فقط بوسیدیم. یه بار
فقط یه بار؟ عجیبه
- عجیب حتی کلمه کافی نیست - و یه ژاکت نو
بای
سلام. تیلوری درسته؟
عصر بخیر خانم استیل. اقای گری به ما می پیونده
عصر بخیر اناستازیا
چی، با این پرواز می کنی؟
دیگه راه فراری نیست
نوامبر 1-2-2-4. چارلی تانگو آماده پروازه
چارلی تانگو. برنامه پرواز شما به سیاتل بدون مشکله.
سیاتل؟ میریم اونجا؟
- نوشیدنی می خوای؟ - بله لطفا
- پیانو می زنی؟ - اره
البته که می زنی
- این چیه؟ - یه قرارداد عدم افشاسازیه
یعنی تو نمی تونی چیزی درباره ما به کسی بگی
وکیلم بهش اصرار داره
درهرحال درباره خودمون به کسی نمی گم
الان می خوای باهام عشقبازی کنی؟
قبلش دوتا چیزو بگم: من عشقبازی نمی کنم
من می کنم، محکم
- و دومیش؟ - بیا
- اون طرف این دره - چی؟
- اتاق بازیم - یعنی ایکس باکس و این چیزا؟
مهمه که بدونی هرموقع بخوای می تونی بری
چرا؟ اونجا چیه؟
جدی می گم. هلیکوپتر
آماده است واسه هروقت بخوای بری
فقط در رو باز کن
خدای من
اسمش شلاقه
لطفا چیزی بگو
زنا اینکارا رو باهات می کنن یا...
من اینکارا رو با زنا می کنم.
زنایی که منو می خوان
- سادیست هستی؟ (آزارگر) - من یه سلطه جو هستم
یعنی چی؟
یعنی می خوام تو با رضایت خودتو تسلیمم کنی
چرا اینکارو بکنم؟
- تا منو راضی کنی - راضیت کنم؟ چطوری؟
من قوانینی دارم. اگه اطاعت کنی بهت جایزه میدم
اگه نکنی، تنبیهت می کنم
تنبیهم می کنی؟ با این چیزا؟
- اره - چی گیر من میاد؟
من
اگه اینکارو بکنیم، این اتاق تو میشه
می تونی هرجور می خوای تزئینش کنی
می خوای اینجا زندگی کنم؟
همیشگی نه. از جمعه تا یکشنبه
- می تونیم درباره جزئیات مذاکره کنیم - پس من اینجا با تو می خوابم؟
نه من پایین می خوام. بهت گفتم من با کسی نمی خوابم
اگه نخوام اینکارا رو بکنم چی؟
اون موقع درکت می کنم
ولی دیگه هیچ جور رابطه ای نداریم؟
این تنها رابطه ای هست که من دارم
- چرا؟ - من اینجوریم
منظورت از مذاکره چیه؟
من قرارداد رو اماده کردم. با جزئیات
مرورش می کنی و درباره اونچه می خوای و نمی خوای مذاکره می کنیم
از کجا بدونم چی می خوام؟
خب وقتی سکس داشتی، چیزی بود که خوشت نیاد؟
باید باهم صادق باشیم
باشه؟
- من... من نمی دونم - منظورت چیه؟
- چون تاحالا... - تو هنوز باکره ای؟
-من همین الان بهت... - می دونم می دونم
- کارای دیگه کردی درسته؟ - نه
- کجا بودی؟ - صبر می کردم
مردا خودشونو بهت می چسبونن
هرگز چیزی نبودن که من می خواستم
لبتو گاز نگیر
- چکار می کنی؟ - اوضاعو درست می کنم
اوضاع؟
امروز صبح پرانرژی هستی
- گرسنه ای؟ - خیلی
چون دارم پنکیک می پزم
بریم تمیزت کنیم
بهم اعتماد داری؟
اینجا بمون
مچاتو بیار
اینجا نگهشون دار فهمیدی؟
- بگو فهمیدی - بازوهامو تکون نمیدم
دختر خوب
- تکون نخور. - باشه
- بگو بله - به چی؟
اینکه مال من باشی
کریستین!
- لعنتی مادرمه
- من لختم - لباس بپوش
نیاز نیستی اینجا رو نشونم بدی. نیاز نیست اینجا بپلکی
- اون خوابه دکتر گری - هنوز خوابه؟ هیچ وقت اینقدر نمی خوابه
قطعا نه تا این ساعت
مگه اینکه مریض باشه. مریضه؟
- ببخشید اقای گری - اشکال نداره. می دونم اون چجوریه
اون؟ عزیزم می تونی ازم دوری کنی ولی حداقلش می تونی
اسممو درست صدا بزنی. بگو مامان
- سلام -اوه خدایا
مادر، آناستازیا استیل. انا، با مادرم آشنا شو
دکتر گریس ترولین گری
اصلا نمی دونی چقدر از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم دکتر گری
بگو گریس اون خیلی خوشگله
تو خیلی خوشگلی
مرسی
مگه قرار نبود قبل از اومدن زنگ بزنی؟
تا نوکرت هی منو دور اینجا بچرخونه. نه مرسی
شانسمو امتحان می کنم. خب من اطراف بودم و فک کردم شاید
بتونیم ناهار بخوریم
امروز نمیتونم. باید انا رو ببرم خونه
اشکال نداره. جواب بده. دنبال مادر میرم دم در
ببخشید
اناستازیا!
- کیت وایسا - از دیدنتون خوشحال شدم
کل خانواده واسه شام میان خونه
خواهر کریستین، میا، از پاریس برگشته. پس شما هم بیایید
ببینیم چی میشه مادر
- از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور
کیت
مرسی
الان نمی تونم درباره اش حرف بزنم کیت
باید برم . بعدا زنگ می زنم باشه؟
همه چیز درسته؟
اره. چیز مهمی نیست. از مامانت خوشم اومد
هیجان زده است. هرگز منو با زنی ندیده
تو اولین بارمی
چی شده انا؟
فقط... چندتا زن اینجا بودن؟
15 تا
-خیلیه - بهت گفتم اگه بخوای بری....
نمی خوام برم. فقط نمی خوام عجله کنم
برای شلاق، شکنجه و اتاق قرمز دردت
اتاق قرمز بیشتر لذت داره. قول میدم
هنوزم واسه شام و سینما و ... میریم بیرون؟
من اهلش نیستم
سعی کن روشنفکر باشی
اگه قبول کنی سلطه پذیر من باشی، خودمو وقف تو می کنم
من اینو می خوام. و اینو با تو می خوام
چرا باید اینجا بخوابم؟ دیشب تو یه تخت خوابیدیم
مثل ادمای عادی
سعی کن به قضیه خوابیدن گیر ندی
اگه اینو قبول کنی، به اتاق خودت نیاز داری
چرا؟ چون من برده جنسی تو هستم؟
نمی خوام اینجا حرف بزنم. بریم پایین
نه فک کنم می خوام یه کم آزادیمو حفظ کنم. مرسی
اصلا می دونی چیه؟ می خوام برم خونه. میشه؟
- کدوما مال توئه؟ - همشون
بریم قدم بزنیم
- چطور شروعش کردی؟ - یکی از دوستای مادرم
- 15 سالم بود - گمراهت کرد؟
- شش سال سلطه پذیرش بودم - جدا مادرت می دونه؟
البته که نه. هیچ کدوم از اعضای خانواده ام
این بخش منو می دونه
پس اون تو رو به این چیزا معرفی کرد؟ خانم رابینسون؟
خانم رابینسون؟ بهش میگم اینو گفتی. خوشش میاد
- هنوز باهاش حرف می زنی؟ - گاهی. باهم دوستیم
انا می دونم چقدر قضیه ترسناکه. منم اولش همین حسو داشتم
خب... چی نظرتو عوض کرد؟
با قرارداد حس آزادی کردم. ازادی از مسئولیت
از تصمیم گیری. حس امنیت کردم
تو هم همینطور میشی
هرگز کسی رو با هلیکوپتر نبردم
هرگز تو تخت خودم سکس نداشتم. هرگز با کسی نخوابیدم
هرگز. فقط با تو
این قرارداده. بادقت بخونش
اگه سوالی داشتی ایمیل بده
گفتم که کامیپوترم خرابه
فقط بهش فک کن باشه؟
واقعا امیدوارم بله بگی
- ممنون که رسوندیم - تابعد عزیزم
- خیلی خب. حاضره
هم اتاقیت منو راه داد
فهمیدم یادت رفته بهم بگی
- خوب بنظر میام؟ - چیو بگم؟
- اینجا رو امضا کن - وایسا. ادرسو درست اومدی؟
اناستازیا استیل؟
- لذت ببرید - یه هدیه دیگه؟
گل و شکلات چی شد؟
می خوام همه چیزو بدونم ولی
باید عجله کنم چون الیوت و من واسه شام میریم
و بعدش میریم جورج نمایش ببینیم
راستی خوزه دوبار زنگ زد
- این مقاله است؟ - نه... این
اینا تحقیق منه. تو دانشگاه جا گذاشته بودم
باشه. نامه های دیروز اونجان
- چیه؟ -نمی دونم. بنظر متفاوت میای
- حسم متفاوته - البته
- باشه - بای
بای
این ها شرایط قرارداد هستند.
بین سلطه جو و سلطه پذیر. هدف اصلی این قرارداد
اجازه دادن به سلطه پذیر است تا شهوتش را بررسی کند و نیز محدودیت هایش را
سلطه جو و سطله پذیر توافق می کنند و میدانند که همه اینها تحت
شرایط این قرارداد رخ میدهد تا با رضایت و محرمانه باشد
و موضوع محدودیت ها و روش های امنیت
در این قرارداد ذکر می شود. سلطه پذیر با هر فعالیت
جنسی موافق است که سلطه پذیر مناسب و لذت دار ببیند
فعالیت های استثنا جزء محدودیت های سخت قرار می گیرند
سلطه پذیر قبول می کند تا از یک دکتر روش های جلوگیری دهانی را بگیرد
به انتخاب سلطه جو. سلطه پذیر وارد هیچ رابطه جنسی
با کسی جز سلطه جو نمی شود
سلطه پذیر تغذیه مناسب می کند تا سالم بماند
از لیست غذاهای ارائه شده
سلطه پذیر در نوشیدن زیاده روی نمی کند
سیگار یا مواد نمی کشد
سلطه پذیر با سلطه جو با احترام رفتار می کند
و او را قربان، آقای گری یا
چنین القابی صدا می زند که سلطه جو بخواهد
سلطه پذیر، بدون اجازه سلطه جو را لمس نمی کند.
کلمه امنیت زرد
برای جلب توجه سلطه جو است که
که سلطه جو به محدودیت هایش نزدیک می شود.
کلمه امنیت قرمز
برای توقف کامل اعمال سلطه پذیر است
سریع و کامل
سلطه پذیر
سلطه پذیر قبول می کند دستانش بسته شود؟
سلطه پذیر با بستن چشمانش موافقت می کند؟
سلطه پذیر با بستن دهانش موافق است؟
سلطه پذیر چقدر تحمل درد دارد?
کریستین
از اشنایی با من خوشحالی نه؟
بذار یادت بندازم چقدر خوشحالی
اینو می خوای؟
صدا درنیار
خیلی خوب بود
باهام چکار می کنی؟
اینجا چطور؟
چرا نه؟ قوانین رو می شکنه؟
- درباره اون... - هنوز تصمیم نگرفتم
- نمی مونی؟ - گفتم که. با کسی نمی خوابم
میشه مذاکره کنیم؟
عجب لباسیه خانم استیل
جلسه کاری
اقای کریستین گری: سلطه جو خانم اناستازیا استیل: سلطه پذیر.
- تاثیر گذار بود - قبلا انجامش دادم
- منظورم جلسه کاریه - اوه
خانم استیل. جلسه شماست
صفحه 1: آدرس قبلیمو حذف کن و با جدیده جایگزین کن
اشتباه شده. ادامه بده
صفحه3 بخش 15 تا 20
"سلطه پذیر باید از هر فعالیت جنسی اطاعت کند"
"بدون تردید یا بحث."
برو صفحه 5. ضمیمه 3، محدودیت های نرم
- با تو - مشت مقعدی رو پیدا کن
- سراپا گوشم - حذفش کن
مشت واژنی رو هم حذف کن
- مطمئنی؟ - اره
همون صفحه
"سلطه پذیر با اسباب بازی های جنسی موافقه؟"
ویبراتور: قبوله دیلدو: خوبه
گیره تناسلی: قطعا نه
- حذف میشن - دوشاحه مقعدی چیه؟
باید توافق نامه های عدم افشاسازی داشته باشی
کارکنانم فقط چیزی رو می دونن که من بهشون میگم
لطفا ادامه بده خانم استیل
همینطور صفحه 5: شرایطی هست که باید واضح بشه
- آویزان کردن - اویزان کردن با طناب از سقف
- واسه چی؟ - برای لذت تو
- واقعا؟ - و لدت من. بهش فک کن
نه. محدودیت سخت
"بانداژ برای سلطه پذیر قابل قبوله؟" - کارم با طناب خوبه
دست بند چرمی، دست بند... لطفا شل ببند
- و دیگه چیه؟ - سیم؟
میشه بگم چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که اینقدر درگیر این جلسه ای؟
واسه همین باید یه پیشنهاد نرم تر بدم
چطوره، یه بار درهفته، به انتخاب خودت، باهم قرار بذاریم؟
مثل زوج های عادی: شام، سینما، اسکی
- هرچی تو بخوای - قبوله
- خیلی مهربونی - تو ضمیمه 5 میارمش
می خوام وسط هفته دیگه بکنمت
- تو عادلانه مبارزه نمی کنی - هیچ وقت اینطور نیستم
همه این تغییرات رو مرور می کنم و سعی می کنم تصمیم بگیرم
- می خوای بری؟ - اره
ولی بدنت چیز دیگه ای میگه. مثلا پاهات
اینجوری که رون هاتو زیر میز بهم می چسبونی
تغییر تو نفسات. و بعد تو رنگ چهره ات
- رنگ چهره ام؟ - سرخ شدی
- واسه شرابه - واسه ادرنالینه
اگه بمونم چی میشه؟
اولش از اون لباس کوچولو درت میارم
- خب؟ - بعدش کشف می کنم که
- زیرش لختی - واقعا؟
- بعدش دولات می کنم - اینجا؟
- اره - روی میز؟
اره
بابت جلسه مرسی اقای گری
این منم
نمی دونستی من ماشینای کلاسیک جمع می کنم هان؟
مطمئنی نمی تونم ترغیبت کنم بمونی؟
شب بخیر کریستین
- کی می فهمی؟ - زودی
چرا حس می کنم داری باهام خداحافظی می کنی؟
چون دارم میرم
سخنرانیتو حاضر کردی؟
کم و بیش
- انی! - بابا!
سلام
ببخشید دیر کردم. کلی طول کشید ماشینو پارک کنم
اوه اشکال نداره. تو اومدی. همین مهمه.
شوخی می کنی. عمرا اینو از دست میدادم
واسه ات یه جا کنار والدین کیت گرفتم باشه؟
- هرجا بخوای می شینم خانم استیل - باشه. می بینمت
اره. موفق باشی
و یه نیکوکار برای دانشگاه ما هست
لطفا خوشامد بگید به اقای کریستین گری
مرسی. امروز خیلی ازم تعریف کردید
- خیلی جذابه - خدایا. خیلی
شنیدم همجنس گراست
روش کشاورزی قابل نگاهداری برای کشورهای جهان سوم
هدفش؟ ریشه کن کردن فقر و گرسنگی در سراسر جهان
من خودم عمیقا می فهمم گرسنگی چه حسیه
پس این قضیه واسم یه ماموریت شخصیه
اناستازیا استیل
مرسی
تبریک می گم. باید خیلی افتخار کنی
- اره. راستی کراوات قشنگیه - حقیقتا شده کراوات مورد علاقه ام
- تصمیم گرفتی؟ - دارم فکر می کنم
اناستازیا فقط سعی کن. لطفا
- باشه - چیه؟
- تبریک میگم - مرسی
- بابا سلام! - بهت افتخار می کنم آنی
مرسی
اوه کیت. سخنرانیت خوب بود
- مرسی - البته
اره موافقم
- آنا؟ سلام - سلام
ری، کریستین گری رو دیدی؟ دوست پسر جدید آنا؟
سلام
خوشبختم
منم همینطور. از سخنرانتی لذت بردم
ممنون اقا
انگار کارای بزرگی کردی
چه کارایی؟
- مرسی. - باشه. میرم خانواده مو پیدا کنم که
منتظرن بغلم کنن. بای
- زودی به دیدنمون میای اره؟ - به محض اینکه دعوت بشم
چند وقته همو می شناسید؟
چند هفته است. وقتی همو دیدیم که اناستازیا
واسه روزنامه دانشجویی ازم مصاحبه کرد
- یه عکس میندازید اقای گری؟ - یه لحظه ببخشید
لبخند بزنید
برای جشن فارغ الحصیلیت
یه بار دیگه چشم غره بری میندازمت روی زانوهام
پس شروع شد
- یالا. می خوام چیزی نشونت بدم - چیه؟
خوشگله. ولی به تو نمی خوره
اره. فارغ التحصیلیت مبارک اناستازیا
خدای من. کریستین این ماشینه
نه بابا
مرسی ولی نمی تونم. این خیلیه...
- دوسش داری؟ - البته. خوشگله
ولی من ماشین دارم... ماشینم کو؟
به تیلور گفتم خوب بفروشدش
کریستین این زیاده رویه
بهم چشم غره رفتی؟
- می دونی چرا اینکارو می کنم؟ - چون بهت چشم غره رفتم
و این مودبانه بود؟
نه
- ببخشید؟ - نه قربان
- بازم می خوای؟ - اره. اره
به دنیای من خوش آمدی
- چکار می کنی؟ - تو دفترم کار دارم
که باید برم
خوبی؟
-فک کردم... -امشب خوش گذشت
فردا می بینمت
سلام مامان
اناستازیا؟ چی شده؟ این هفته برات دوتا پیام گذاشتم
می دونم. ببخشید. یه کم حواسم پرت بود
ببخشید نیومدم عسلم. شنیدم خوب بوده
و عشق جدیدت
ری همه چیزو درباره اش بهم گفت. بنظر مرد جوونیه
البته ترجیح میدادم خودت بهم می گفتی
انا؟
چی شده؟
هیچی. خوبم
خوشحالت نمی کنه؟
چرا. یعنی اکثر اوقات خوشحالم می کنه
پیچیده است
گوش کن عسلم. اگه می خوای
می تونی بیای اینجا
حتی واسه یکی دو روز
می تونیم حرف بزنیم و حوش بگذرونیم
- قول بده بهش فک می کنی؟ - اره قول میدم
- دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم عزیزم
باید برم. بای
انگار تو و گری دیشب جشن گرفتید.
- هنوز خوابه؟ - نه نتونست بمونه
خب اینا کلید ماشین کیه؟
- مال منه - واو انا
چیه؟
هیچی فقط...
سعی کن کم کم پیش بری باشه؟
اره اره. باید برم
کجا میری؟
- اینو ببین - دیدمش. عکس بدی نیس
کریستین گری و دوستش
پس ما دوستیم
خب چون تو روزنامه است باید درست باشه
- خب کارت با دکتر گرین چطور بود؟ - خوب بود
ولی گفت باید تا 4 هفته
فعالیت جنسی نکنم
می دونی، بعد از شروع کردن قرص هام
چی؟
شوخی می کنم
می خوام ببرمت به اتاق بازیم
- قرارداد رو امضا نکردم - می دونم. اسمشو بذار نمونه ازاد
باشه
حاضری؟
چشم پایین. کفشاتو درار
دستا بالا
بدن قشنگی داری اناستازیا
می خوام از لخت بودنت خجالت نکشی باشه؟
بله قربان
لبتو گاز نگیر. می دونی باهام چکار می کنه. بچرخ
وقتی میگم بیایی به این اتاق باید اینجوری باشی
منتظرم می مونی
جلوی در زانو می زنی
دستات روی رون هات. خوبه
دستتو بیار
- درد داشت؟ - نه
می بینی؟ بیشتر ترست تو مغزته
بیا
- چه حسی داره؟ - خوبه
ساکت
کجا میریم؟
یادته مادرم درباره شام حرف زد؟
خواهرم میا اومده
اره
- هرچی نیاز بود رو داری؟ - اره
باهام برقص
- عصر بخیر اقای گری
اونا اینجان!
تو اینجایی
- خوش اومدی - انا مادرمو دیدی
سلام. از دیدنت خوشحالم
این پدرم کریکه. - سلام خوشبختم
خوشبختم
اینجاس؟
گمانه زنی های زیادی بود!
خدایا! واقعیه!
اپارتمانش عالیه و اجاره هم زیاد نیس
الیوت و خوزه کمک کردن جابجا بشیم
خوزه دوست انا هست. اگرچه من فکر می کنم الیوت سعی می کنه دورش کنه
مرد باحالیه!
انا خانواده ات مال کجان؟
پدرخوانده ام در مونتاناست و مامانم تو جورجیا
- جورجیا؟ کدوم بخش؟ - ساوانا
چه خوب! اگرچه شنیدم این وقت سال اونجا خیلی مرطوبه
خدایا. اره. گاهی خفه کننده است
درواقع فردا می رم دیدن مامانم
چه خوب. شنیدی کریستین؟
بعضی بچه ها میرن دیدن والدینشون
- هی بابا بازی مارینر رو دیدی؟ - شنیدم غوغا کرده بودن
واسه من جدیده. کی قرار بود بهم بگی؟
اگرچه فک کنم درست بود
کی قهوه می خواد؟
درواقع من به انا قول دادم اینجا رو نشونش بدم
ببخشید
کریستین نمی تونم با این کفشا تند راه بیام
کی می خواستی جورجیا رو بهم بگی؟
چی؟ حق نداری عصبانی باشی
اره ولی عصبانیم. خیلی عصبانی
تو مال منی. کامل مال من. فهمیدی؟
کریستین تو خیلی ادمو گیج می کنی
- انا - چی می خوای؟
- تو رو می خوام
دارم سعی می کنم کریستین
می دونم
جرا نمیشه تو یه تخت بخوابیم؟
چرا نمی ذاری لمست کنم؟ چرا باید اینجوری باشه؟
اگه قرارداد رو امضا کنی دیگه...
چرا یانقدر به قرارداد اهمیت میدی کریستین؟
- از من اینجوری خوشت نمیاد؟ - البته که میاد
- پس چرا می خوای عوضم کنی؟ - نمی خوام
- تو داری منو عوض می کنی - من بیشتر می خوام.
قلب و گل؟ اینا رو بلد نیستم
انا لطفا. تو داری عوضم می کنم
بذار لمست کنم. بذار.
- می سوزه؟ -شروع سختی تو زندگی داشتم
- فقط همینو بدون - باشه
زنی که منو بدنیا اورد، معتاد بود
و یه فاحشه
وقتی 4سالم بود مرد
یه چیزایی یادمه. چیزای وحشتناک
اون زنو یادم نیست
گاهی تو خواب می بینمش
باید بری جورجیا؟
اره واقعا
- این واقعا شوره باب - اره
این همه می شینی چاق میشی. تو بهش بگو آنا
- اینو بهش نمیگم - مرسی انا
دارم میگم این غذا با یه کاسه سالسا
میشه واسه کاسه سالسام بهم چیپس بدی؟
میتونی هویج بخوری؟
داری چکار می کنی؟ شانش اوردی که من عاشقت شدم، خیلی زیاد
- می دونم - واقعا؟
اره
اوه عزیزم فک کنم باید خودمون بریم بیرون یا حداقل چیزی واسه خوردن سفارش بدیم
- شما برید. من خیلی گرسنه نیستم - خب حداقل میوه خوبه
- اون می تونه صبر کنه - مامان
یه گیلاس دیگه؟
- خدایا - چیه؟
چی شده؟
کریستینه. اینجاست. تو جورجیا
- اینجا اینجا! - خانم آدامز
از دیدنتون خوشحالم
- چیزی می خواید اقا؟ - عرق جوی سیاه
اگر هم دارید هندریکس می خوام. اگه ندارید بامبی سفایر
خیار با هندریکس، کشمش با بامبی
- ازش خوشم میاد - اینجا چکار می کنی کریستین؟
- اومدم تو رو ببینم - باید برم دستشویی
قانوم 7 بند 5 رو شکستم
ولش کن. الان درباره قرارداد حرف نزنیم
شامت چطور بود؟
اون فقط یه دوسته. همین
اون منو می شناسه
- چه نصحتی بهت کرد؟ -خب من اینجام
- حالا چی؟ - تو این هتل یه اتاق دارم
خب امیدوارم توش راحت باشی
فردا واسه صبحونه برنامه ات چیه؟
- کجا میریم؟ - سوپرایزه
فک کنم سهمیه سوپرایزم تموم شده
تقریبا رسیدیم
اقای گری؟ من خلبان همکارتون هستم
چطوری؟ این دوست دخترمه، اناستازیا استیل
در ارتفاع 400 پایی هستیم. حاضری؟
- حاضری؟ - اره
آزاد کن
محکم بگیر.
- منظورت از بیشتر اینه؟ - خدای من. این خیلی بیشتره
خدای من. عالی بود کریستین. مرسی
ما هدفمون لذته خانم استیل
- فک کردم اهل رمانتیک بازی نیستی -نیستم آنا
چیه؟ چرا باهاش مبارزه می کنی؟
از چی می ترسی؟
گری. چی؟ کی؟
بگو استفن پرواز رو حاضر کنه. 30 دقیقه دیگه میام
- چی شده؟ - باید برم سیاتل
بیا می برمت خونه
اوه عزیزم. کاش کریستین می موند
باب می خواست ببیندش
می دونم. باید برمیگشت سیاتل. یه وضعیتی سرکارش داشت
کاش میشد بگم اوضاع اسونتر میشه ولی نمیشه
فقط باید خودتو بهتر بشناسی
- بابت همه چیز مرسی مامان - مراقب باش
باشه
استیل
فکر کردی من نمی شناسمت تیلور؟
از این طرف خانم استیل
- حالش چطوره تیلور؟ - گرفتاره
- واقعا؟ - بله خانم
خب این نتیجه نمیده
چی؟
خب بهشون بگو 24 ساعت وقت ندارن. این قبول نیست
باید بدونم. خبر بده
- همه چیز درسته؟ - نگران نباش
- اگه بخوای میرم - نه
این اخرین چیزیه که می خوام
می خوام تا 15 دقیقه دیگه بری اتاق بازی
- کلمات امنیت چین؟ - قرمز و زرد
یادت باشه
غمگینه. همه اهنگات غمگینن
وقتی شش سالت بود و یاد می گرفتی، واسه این بود که می خواستی خانواده جدیدتو راضی کنی؟
فقط می خوام حرف بزنیم
چرا نمیذاری بهت نزدیک بشم؟
-باید حرف بزنیم - مثل ادمای عادی؟
اره
خیلی اشتباهه؟
بخاطر قرارداده؟ چون هنوز امضاش نکردم؟
گوربابای قرارداد. فک می کنم این یه کم اضافیه نه؟
پس قوانین هم اضافین؟
- نه. قوانین هستن - و اگه بشکنمشون چی؟
- عواقبشو می بینی - تنبیه؟
اره
- چرا می خوای تنبیهم کنی؟ - انا
چرا می خوای اذیتم کنی؟
هرگز باهات کاری نمی کنم که نتونی تحمل کنی
ولی اصلا چرا می خوای باهام کاری بکنی کریستین؟
اگه بهت بگم دیگه مثل قبل نگاهم نمی کنی
پس دلیلی داره. بگو
- می خوای الان تنبیهم کنی؟ - اره
می خوام همین الان تنبیهت کنم
اگه بهت بگم اگه تنبیهم کنی همون حسی رو دارم که
تو درباره لمس کردنت داری، بازم می خوای تنبیهم کنی؟
نه ولی به این معنی نیست که بهش نیاز ندارم
- چرا؟ - آنا بسه
- چرا نیاز داری.... - چون من اینجوریم!
چون من 50 بعد از نقصم
پس نشونم بده
می خوام نشونم بدی می خوای باهام چکار کنی
تنبیهم کن. نشونم بده می تونه چقدر بد باشه
می خوام بدترینشو نشونم بدی
فقط اینجوری می فهمم
- مطمئنی؟ - اره
دولا شو
شش بار می زنمت. و تو باهام می شمری
- بشمر اناستازیا - یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
واقعا اینو می خوای؟ می خوای منو اینجوری ببینی؟
- انا - نزدیکم نشو
این بهت لذت میده؟
نه
جرئت نکن نزدیکم بشی
لطفا ازم متنفر نشو
دیگه هرگز اینکارو باهام نمی کنی
- من چیزی که می خوای نیستم - نه تو تمام چیزی هستی که من می خوام
من عاشقت شدم
نه نه انا. نمی تونم عاشقم بشی
می خوام بری
لطفا
- ماشینمو می خوام - تیلور فروختش
پس لطفا پولشو بهم بده
برات چک می فرستم
باشه
تیلور می بردت خونه
وایسا
نه!
- آنا - کریستین